Carter, o que é que achas? É bonito?
Sim, é um anel bonito.
Só não me sinto como tu Desculpa, Miller
Sim, é para a Sue Custou-me 2 meses de salário
Não vou levantar nenhum problema
Miller. Que se passa? Achei que ficarias contente
Problema é que é a 6ª de 10,pá
Certo, Sim? Sim a 6ª
6ª e uma metade E estou a ser generoso, pá
Tu o quê?
Se vais dar o nó com alguém assegura-te que é uma brasa ou freira
Um estrondo ou um estafermo
Se acertas no meio estás tramado, pá Não vai durar
Tretas, pá. Estou a dizer tretas, é?
Certo, vamos perguntar aos outros. manda um SMS à Clarkey. Pergunta-lhe
Para trás, para trás! Já!
Todos para o chão, imediatamente! Não se mexam!
Vocês, já para ali!
Encosta-te à parede! Para o chão!
Não olhes para mim! Mãos no ar!
Tu, chega-te aqui
Olhos no chão!
60 segundos
Olha para o ouro!
Recebi um SMS do Carter Quer uma classificação para a namorada do Miller
Não sei. Não dormi com ela
Só pelo aspecto
4,5 com um passa-montanhas
E tu, Lewis? Não a conheço
Então eu? Que classificação me dão?
Bem, pelo tamanho do c...,um 2 mas como falamos em caras
Dou-te um 2
30 segundos
Fiquem aí!
Médio
Médio? Sim
Nem baixo demais, para te agradar
Nem alto demais para a fazeres agradecer-te
Receita para o desastre
E as vossas namoradas? Que pontuação têm?
Não somos casados
Policias armados! Policia! Para o chão!
Podes sair do carro, se fazes favor?
Saí já do carro!
Estás bem, Miller?
Policias armados! Já para o chão
Chega aqui!
Hey!
Estás ok? Sim, vai, vai, vai
Focinho para o chão! Chega para aqui!
Não te mexas! Cara no chão, percebeste? Não te mexas
Chega para aqui, já!
F...!
Somos a Sweeney, burro. Estás tramado.
Sim, bom trabalho, Regan
Mas tinhas que destruir tudo no processo?
Apanhamos os bandidos, ou não?
Bem eu tenho o frete de explicar porque lhes partiram as cabeças
e destruíram todo o armazém
sabem vamos ter os A.I atrás de nós de novo.
Apanhamos os bandidos, ou não?
Os problemas vêm ter comigo, Jack comigo
Sim, bem, desculpa a trapalhada
mas era um assalto à mão armada a acontecer
Ouve, se vamos actuar temos de jogar o jogo
Não é um jogo quando tens uma G3 espetada na tua nuca
Puseste os A.I atrás de mim e eu consigo resultados
Pois! Lembra-te quem é o chefe, Jack, certo?
Sim, bem, sabes como trabalhamos. Aguenta-te
Sim, quem é que armou tudo?
Quem mantêm os lobos, longe da tua porta? Sim, claro
Muito bem, pá Certo
Quanto era o valor?
Mais de meio milhão. Rands e lingotes
Estão todos bem?
Sim, Miller apanhou um mas ele aguenta
O mundo está a ficar sem homens como tu, Jack
Sim, sim, vai-te lixar!
Um brinde. Um brinde ao novo colega. Bateu com a cabeça no chão
Levanta o copo.
Vamos, Sweeney! Vai. Paddy.
Sim, sim, e talvez na próxima vez o Regan te dê uma arma!
Que se lixe.
Tornei-me policia porque sou Irlandês.
E eu tornei-me policia porque sou preto
E tu. Wex? Eu vim para policia, porque sou preto!
E tu, menino bonito?
Bonito como eu sou
Obviamente não quero saber disso como vocês vêm
No que me diz respeito não há mais nenhum trabalho
que me dê o prazer que este dá
Lindo menino
Se a minha cara tiver que levar uns murros de vez em quando
que seja, certo, Sim?
Apanhei-te, pá.
Na cara do Carter! Na cara do Carter!
Está melhor do que quando saíste de casa esta manhã, querido
Sim? Sim?
Estou a brincar És muito mais bonito!
Quando é que vais deixá-lo? Quando é que eu vou saber?
Eu não gosto que vás para casa dele fazer sexo
Não faço sexo com ele, há mais de um ano, tu sabes
Por favor
Ele não me faz rir há mais de 2 anos
Dever chama. Sim
Está sempre a chamar
Tudo bem, Harry?
Como está a tua sorte? Ok. A tua?
Bem, ainda cá estou, com um tiro.
A tua perna? Ainda me enche de dores
Soube que o serviço correu?
Sim, como tu disseste, caiu no nosso colo
Diz-se por aí, que um deles levou uma tareia.
Foi o Georg
Tens mais alguma coisa para mim?
Conheces um banco privado em Trafalgar Square?
Aparentemente está a ser vigiado
Não. Ninguém é tão estúpido.
Dizem que é um alvo fácil.
Passo por lá amanhã com o George
Como está ele?
Quem, George? George é o George, não é?
E tu, Jack? Tens alguém em especial?
Qual é o teu problema?
Estás a ficar um sacana intrometido.
É melhor eu voltar para lá. Ter a certeza que o Carter se comporta
Sweeney
Sweeney, Sweeney!
Tio Jack, o que estás a fazer? O que estás a fazer?
Procuro um cigarro
Arranja um
Ok
De qualquer forma, não devias fumar. Porquê?
Porque estás a treinar para o teu dia de desporto.
Parece que tu também devias treinar.
Bem observado. Vai
E não ouças o George é uma má influência
Estás a ouvir, Neil? O teu padrasto é má rês.
Podes falar, ou não, pá?
Muito romantico, W.C.
Meus Deus, já são horas?
Temos que ir. Quando é que ias dizer-me?
Temos que ir aquele sitio que o Harry falou.
Há quanto tempo andas a dár-lhe, Jack? E o Haskins chamou para uma reunião.
Sabes que ela é casada, não sabes?
Conheço-te desde metade da minha vida e não estavas a pensar contar-me
O que não souberes não te mata
Conheces o marido dela? Sim, deitámo-la abaixo juntos, não?
Quero dizer, sabes quem é ele? Bill dos Sofás.
E ele sabe dela e de ti?
O quê? Eu a comê-la Sim. Óptima ideia
Tipo porreiro, então?
Não conseguiu descer a encosta Ele o quê?
Ele é quadrado!
Certo. Tens 30 segundos para me dizeres como roubas este banco.
Eu não ligo às camaras porque elas não emitem para fora.
Deitar a mão a uma gravação não deve ser um problema.
Um banco privado? Segurança privada.
E esses tipos não têm licença de porte de arma.
e então? Pistolas e cabos de aço devem mantê-los quietos.
Condutor à frente 2 ou 3 atrás da porta
neutralizar o caixa, dominar a sala
e desorientar a segurança
vais precisar de um tipo para controlar o piso
enquanto os outros 2 apanham o elevador para a sala blindada
Mas só depois de colherem todos os valores e os depositarem ali.
Temos o Metro situado bem perto
Claro, se correr mal pela frente podemos usá-lo para fugir
Para o saque eu contento-me com notas de valor elevado
Bom saber que aprendeste algo na tua infância, George
Sim, tu tens que agir como um criminoso para apanhar um, certo?
Agentes, Mr Bledisloe está aqui para vê-los
Quero muito falar consigo. Improvável
Então e eu?
Regan. Esquadrão Móvel
Uma verificação de rotina. O que fazem aqui?
Sou o gerente
Não, quero saber o que o banco faz?
Somos um banco de transações privado
Temos grandes quantias em moeda estrangeira principalmente de clientes do Médio Oriente
Trabalhamos com Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Quantidades?
Num dia bom de uma boa semana cerca de 10 milhões em numerário
E não tem uma segurança decente?
Sim, temos. Não, não têm.
Eles ficam cheios de medo com uma 9-mm espetada nas costas
Não somos um banco importante
Se fossem eram assaltados todas as semanas
E quem pretende assaltar-nos?
Como disse, é só uma verificação de rotina,
Não convidamos a policia a vir ao banco muitas vezes, enerva os empregados
Ninguém nos convidou
Muito bem, se não há mais nada
Que estúpido!
Eu gosto dele. não acredito.
Tem personalidade
Queres que eu selecione alguém para o vigiar?
Sim, Westru. Ele gosta de ficar sentado e não fazer nada
Olá, olá, olá
Jack Jack
Como vai isso, Lewis?
Como vai a vida nos limites?
Deves fartar-te de correr atrás dos criminosos, sentado na secretária
Eu não preciso de andar pelas ruas para os prender, Jack
Há muitos criminosos dentro da policia que me mantêm ocupado
sabes isso
Trabalhinho cansativo, não?
Dás-me licença, sim?
Então adeus.
Sacana
Cresce, Jack. Ele não é burro
Não lhe dês razões para espreitar pela tua saia
Desde que ele não espreite pela tua saia
Vamos
Vais pela esquerda e eu vou pela direita
Não queremos que ninguém pense que andamos juntos, pois não'
Sim, sim. Tudo bem, chefe?
o que é que tens? Assina.
óptimo
Eu e o Regan fomos ao QTZ hoje.
O que é o QTZ?
Um banco privado em Trafalgar Square Nunca ouvi falar.
Nunca ouviste falar porque é privado
Que piada
De qualquer modo, Regan quer-te lá a vigiá-lo.
Porquê eu? Porque não?
Bom dia, Sweeney
Bom trabalho ontem. Do melhor
Hoje trago um amigo comigo.
Eu sei que é difícil fazer o que fazemos sem sermos observados
Mesmo assim
Gostaria de dar um caloroso acolhimento ao Detective Ivan Lewis dos A.I.
que penso que alguns de vocês já conhecem
Portanto sem má vontade Deem-lhe o que ele necessitar, ok?
Obrigado, Haskins
Jack, que bom ver-te de novo. Como é que vais?
Vou ser breve. Eu não vim para crucificar ninguém
Certo? Não estou aqui para encerrar isto. Estou aqui só para observar.
Observar como actuam e, se for preciso sugerir ajustamentos à vossa abordagem
e talvez fazer algumas recomendações sobre como melhorar
a taxa de sucesso da vossa unidade
Taxa de sucesso?
Nós acabamos de impedir um assalto à mão armada sem baixas civis.
A semana passada, uma tentativa de assalto a uma carrinha de transporte de valores
E todos os suspeitos estão detidos.
Agora, tens algum problema com isso?
Não, Jack Óptimo
E já agora, hum, as pessoas que não me conhecem chamam-me Regan.
O problema...
O problema é um significativo aumento de acções judiciais
que se amontoam contra esta unidade
E estas exclusivas, e, francamente caras instalações da Sweeney
financiadas pelos contribuintes... Tenente, nós defendemos os contribuintes
Isto causa inveja nos outros departamentos, sabes?
F... O problema é que, huh
Os métodos e tácticas que usam
Quero dizer, fala-se em tacos de basebol.
Usam machados para atacar suspeitos
O problema são os danos colaterais que vocês provocam
O problema são pessoas como tu que não nos deixam fazer o nosso trabalho
Calma, Jack Eu estou calmo.
Carter, não tens aonde ir?
Treino de combate, Sir
Dá cá mais cinco, sim?
Não vás para longe, George.
Então como vai ser, Lewis?
Que queres ver? O teu nome num reclame luminoso?
com uma medalha pendurada por abateres a Esquadra Voadora?
Regan. Para.
Sim. Está bem.
O que queres?
Queres ser o homenzinho que abateu a Sweeney?
Sargento é isso? Pessoas como tu querem fazer-nos parecer obsoletos.
Porque nós ainda fazemos aquilo com que vocês só sonham
Queres deitar-nos abaixo?
Podes tentar. Outros já tentaram
Tens tomates para isso?
Tens? Tens mesmo? Mostra.
Não acho que tenhas
Diz-me, Lewis
Sargento o teu problema é com o trabalho ou comigo?
O trabalho
Diz-se que alguns lingotes desapareceram da cena do crime.
Também sabemos que todos foram investigados excepto a Sweeney
E então?
Conversa de quem tem algo a perder.
Eu trabalho na linha da frente, rapaz.
Criminosos que persigo querem-me morto
Dia sim, dia não, sou agredido desarmado e mal pago
Combato o crime na rua, não estou atrás de uma secretária que me protege.
Então faz algo útil, Lewis, como apanhar verdadeiros criminosos
Regan ?
Toda a gente tem um ponto fraco.
Todos no chão! Larga-me
Corre, Neil. Corre, sacana!
Desculpa.
Sim. És o número um!
Vai, Neil!
Temos de ir.
Grande bandido.
Tiveste sorte, Johm? Nada
Bem, eu preciso de alguma coisa
Desnecessário, não? Sim.
Estás a pensar em quê? Estou a pensar num restaurante italiano, esta noite.
E esta confusão? Por onde começar? Não vou ligar a isso.
O carro de fuga foi encontrado em Heathrow.
Sim Tenente foi queimado, usaram fósforo.
Foi roubado em Manchester faz uma semana
foi feita queixa, mudaram as matriculas
Jack, a vítima é estrangeira. Natália Wolscat
Trabalhava como temporária num escritório de advogados. Estava a comprar joias.
Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
É uma civil.
Certo, é isso. Tudo bem, Chefe?
Certo
A arma do crime foi uma 9 mm, uma Smith & Wesson ou Browning
Vou verificar os cartuchos usados com o máximo de urgência
Mas a julgar pela circunferência do ferimento de saída
Diria que usam balas com ponta explosiva
Não brincam, pois não? Não brincam mesmo
Chefe, encontrei uma carga explosiva bem o que restou.
Raios, Ellis. Devias usar luvas ao tocares nisso.
Que peso para carregar na alma?
Matar alguém por 2 centenas de pedras preciosas.
Quero dizer, não se faz uma coisa destas e vira-se costas, pois não?
Claro
Parece que entraram em pânico quando o alarme disparou
Porque outra razão a mataram?
Tens alguma ideia?
Houve um golpe em 2000
Outro no mesmo ano.
Outro no ano seguinte.
E um hoje.
O que vês nas cargas explosivas?
Todas iguais Muito bem, Gafanhoto
Agora, vês este tipo?
Apanhei-o duas vezes quando era adolescente.
Assaltou um posto de correios quando estava na escola
Ele é completamente maluco
Francis Allen.6 anos por assalto à mão armada e tentativa de assassinato
De volta à prisão, uma semana após ser libertado, por outro roubo
Consegue uma condicional. Depois o rasto desaparece
Ele evoluiu para, huh tráfico de armas para os Provos
Arrecadou uma fortuna enorme
ao fornecer armas de assalto a grupos paramilitares, sabes
com armas pequenas, armamento ligeiro
Tem ligações na Europa do Leste, Chechnya, Rússia, Serbia
Segundo os registos ele desapareceu no Montenegro
Porquê voltar agora? Não sei.
Assaltar uma pequena joalharia?
Ou ele gastou tudo o que tinha e ficou nas lonas
ou surgiu uma oportunidade e ele simplesmente não pode recusar
Vamos procurá-lo e perguntar-lhe.
Sacudir algumas árvores, ver o que cai
E manda o Simmonds ir a Hatton Garden,
ver se alguém tentou vender algo por ali
Vou tratar disso. Ok
Vou buscar o carro novo bater algumas áreas
Alguém deve saber se ele voltou
Estás entusiasmado.
Sim. Francis Allen, Chefe Parece que ele deixou a reforma
Preciso falar contigo
Estou a correr. Regan! Eu disse que preciso falar contigo
Agora
Sim, Chefe
Que se passa?
Estás a fazer jogo limpo, não estás, Jack?
o quê?
Garante-me que o Lewis e os seus não têm nada contra ti
Nada que venha perseguir-nos
Nada, não
A equipa dele está a levar isto mais a sério do que pensávamos
Não Óptimo
Certo, apanha o rapaz pelo roubo. Tenho a certeza que isto será esquecido
Posso ir agora? Sim
Óptimo
O que sabes sobre o Allen? Ele é um rufia
São próximos? Não, dei-lhe a primeira condenação
Achei que seria uma questão de tempo até ver o focinho dele novamente
Porque, tipos como o Allen, não conseguem ajudar-se a si próprios
Estás excitado
Desculpa, as tuas mamas
Não chegam ao tamanho da tua barriga.
O que dizes? Tenho que perder peso?
Desde que não percas o teu charme.
Acho que podia, hmh, perder uns kilos por ti
Sinto-me tocada
Quem me dera também sentir-me Estás prestes a ser.
Sim? Sim. Aqui vamos nós.
Olhos na estrada.
Como é que queres fazer isto? Nas calmas. Sem problemas
Membros sómente. Mexe-te
Eu disse, membros
Somos a Sweeney, filho
Sai do caminho ou parto-te as pernas
Atenção
Vamos a acalmar, não estamos aqui à procura de droga
O que queres, Regan? Nada de ti, palerma
Raios, Regan. Quem procuras, então?
O que queres? Francis Allen. Onde está?
Desapareceu. Não vem aqui há anos
Sabes isso
Bem, talvez ele tenha voltado
O que sabes sobre joias roubadas?
Uma rapariga inocente levou um tiro na nuca
Faz-te lembrar de algo?
Queres que eu te refresque a memória?
Vai-te embora, Regan Não tens nada e tu sabes isso.
Porque é que não levas esta miúda e desapareces daqui?
Bem. Vou gostar disto mais do que tu.
Sim, achas que vais gostar de quê? O que...
Bruxa de um raio
Ninguém tem liberdade no meu território
Se eu descubro que tu ou algum destes trastes sabe algo sobre Allen e o seu trabalho
Vou bater-lhe tanto que vai desejar estar na prisão
Que raio de mundo este.
Estás a olhar para onde? Hiya
Não percebo. Porque é que alguém haveria de contar-te onde está o homem
e ninguém quer falar comigo?
O quê? Estou a perder o jeito?
O que posso dizer? Eu só abordei o assunto por um ângulo diferente, é isso.
Sabes, perguntei com jeito F...!
De qualquer modo, o meu novo colega chegou...
Tudo bem, pá? Atualiza-me.
Estou ao telefone, um segundo.
Ele acha que o Allen tem um pequeno refugio no campo
Um pequeno esconderijo no meio de nada
Acho que devíamos lá ir, rapidamente
Comunica qualquer coisa que vejas Mantém-te no canal 6
Não estragues o nosso plano
Lidamos com Francis Allen É um sujeito bem perigoso
Já matou e é capaz de voltar a matar.
Onde é que estás?
Estou aqui há horas
Achas que ele está por aqui?
Vamos descobrir de uma maneira ou de outra, ou não?
Este tipo deu-te a volta à cabeça, não deu?
Eu não posso deixar animais matarem raparigas inocentes
e pensarem que vão escapar, George.
Não enquanto eu for da Sweeney
Raios me partam
Chefe, pode dar-me uma opinião ou sugestão?
Sim, põe-te a andar, Ellis
Qual seria a melhor maneira de convidar a Lewis para sair?
Lewis? Sim, Nancy
Tenho uma atracão grande por ela. Estou a pensar convidá-la para jantar
Não me daria a esse trabalho se fosse eu, Ellis
Gosto muito dela e parece que o casamento dela está a acabar, portanto...
Ouve, é de uma colega de trabalho que estamos a falar, sim
Tens que ser mais profissional.
Quero lá saber. Estou louco por ela
Ellis, cala-te
Eu só quero brincar com ela.
Raios te partam
E como te sentirias se tivesses uma hipótese, Ellis?
Jesus. Saltava-lhe em cima como se não houvesse amanhã
Nito, Nito!
É o Simmonds
Olá, olá salvador!
Onde está Wextru?
Mandaste-o observar um banco
Que se lixe o banco, quero-o aqui
E se o Allen aparece? Eu quero toda a equipa aqui.
George, chama pelo rádio Aqui, americano, dois cubos de açúcar.
E um orgânico de soja com leite para ti, Chefe
Soja? Desde quando começaste a beber soja?
Não me lixes
Ela pôs-te a beber leite saudável, não é?
Quem é ela? Ninguém
É a sério? A soja é a sério?
Bem, pensem um bocado Ela vai jantar comigo
Para entrada um cocktail de camarão.
Depois lasanha de carne, batatas fritas pão de alho, por favor. Para 2
Hum, eu quero uma fatia de queijo frito para começar.
e, de seguida, lombo de porco assado
e uma dose de batatas fritas. Um pouco de mayonnaise, se faz favor
Eu quero...O que é peixe-miúdo?
Uns peixes pequenos e magros com um olhar triste...
Sim, querido ...comemos na Grécia?
Eu gosto. Comemos na Grécia. Quero uma dose.
Também quero esparguete com almondegas
Posso comer escalopes? Escalopes de vitela, ao, lado
Deus. Estou cheio de fome
Um pouco de pão de alho. Sim O que vais comer?
Hum
Eu quero a salada de pera com nozes
Muito bem
É tudo, pá
Contaste ao Jack, querido? Não
George concorreu a uma promoção para DS
Eles estão a considerá-lo
Maravilhoso
Como vai a escola do Neil, Meg?
Não chateies
Nunca perguntaste por ele antes Alguém pensaria que te preocupas, pá
Só a perguntar
O George disse-me que é casada, Nancy?
Sim, mas o Jack é melhor na cama
Boa piada
Estou a brincar. Só isso, sabes, o meu casamento está no fim
A única coisa que nos mantém é o telhado da casa. Portanto...
Raios. Não há hipótese de dar-mos uma esta noite
Estou a tentar. Mesmo a tentar
Podes perder a vontade antes de me levares para a cama
Tenho mais hipóteses de perder uma pedra.
Se visses o que eu estou a ver
sabias porque estou tão excitado
De certeza que era o Allen?
Sim. Ele entrou num Range Rover e com uma mala
Podiam ser joias
Identificação positiva
Adivinha quem acordou
Temos que ir Carter. Espera
Ouve, Jack, vamos perder este barco se não formos já
Aguenta
Quem é este?
Ninguém se mexa Veículo não identificado aproxima-se
Entendido Estamos em posição e prontos para avançar
Têm que ser eles, de certeza'
É o resto do grupo
Coloquem-se em posição
Lembrem-se, estes não brincam por isso rápido e em força
Dominem e neutralizem
Estou muito excitado. Digo-te
Simmonds, comigo. Ellis,ao longo da parede. Vamos
Policias armados
Vão, vão, vão, vão!
De pé, seu...
Ellis, um na tua direcção!
Não te mexas! Vai, bolas!
Carter em perseguição de Allen! Entra na carrinha de jardinagem e bloqueia-o
Ouves-me? George?
Bolas
F...!
Onde estavas?
Veste umas calças. Estás nu
Eu vou pôr-te direito Vais comer muita papa, pá
Não pares
Mantém a cabeça nesta direcção
Queres um cigarro? Não quero nada de ti, pá
Olha, Freddy, em toda a tua vida sempre te disseram para não falares com a policia
Vives segundo o código Honra entre ladrões e tudo isso.
Acredites ou não, eu respeito isso
Mas. Vês o teu código já foi quebrado
Porque roubo à mão armada é uma coisa e assassinato outra
Sabes, eu não faço ideia do que estás a falar
Eu estava num churrasco
Bang.
Pergunto-me como será levar um tiro na cabeça. Ponto em branco
Num minuto vais tratar da tua vida
comprar um presente para uma amiga, de seguida
Bang! ....Nada.
Já eras. O fim de uma vida normal
Tem o seu quê de cómico vocês vinham encontrar-se com Allen hoje?
Já disse. Eu estava num churrasco
Tretas Porque não verificas os sacos?
Achas que eu ando por aí com costeletas de porco só pela diversão?
Ouve-me Eu fui lá para um churrasco.
Tanga. Foste a casa do Allen buscar a tua parte do saque
Tenho um saco cheio de bifes apimentados e salsichas. Vai ver
Que raio te aconteceu, Allen?
Aqui há uns anos eu achava que tu eras um artista.
Agora surges como assaltante de joalharias.
E assassino de miúdas.
És tu o atirador, então? Não comento
Gostas de matar mulheres inocentes?
Ela só estava a comprar um presente para uma amiga, bandido
23 anos
Tipo de mercadoria que só está disponível para vendedores de material industrial
E tu precisavas de dinheiro para isso
O tenente, hum, é especialista na matéria
Sómente um criminoso ou um militar seria capaz.
E tu não foste à tropa, não.
Porque eu enfiei-te na cadeira
Chega aqui. Que se passa, pá?
Estás a ver, o Sr Culpado de Assassínio.
Eu sou o tipo de pessoa que quer ver os responsáveis perante a justiça
mas ,tu, és o tipo de pessoa,
que se tivesses informação de alguém assim mantinhas-te calado
O pulso. Posso?
Põe-te à vontade.
Sabes o que isto é?
É uma marca de um relógio feita pelo sol
Sabes porquê?
Porque eu estive ao sol.
E?
Podes sentar-te aí e dizeres o que quiseres sobre mim
sobre esse crime,
podes dizer que é o meu modo de actuar,
como é que só posso ter sido eu
impressões digitais, DNA, marcas.
sim
Há um facto que não estás a ver, Regan.
Qual é o facto?
Uma prova irrefutável
que nenhum júri no mundo põe em causa
Diz
Eu estava no meu iate,
a apanhar sol
Vais ter que fazer melhor do isso, rapaz
Porque não pedes ao teu ajudante para trazer o meu telemóvel?
Por favor
George? Trazes o telemóvel deste tipo, se fazes favor?
Eu sei que és tu.
Quando te prender, vai ser por muito tempo,
quando saíres à rua vais andar de bengala
Talvez
Vai, enfia-te num beco sem saída
Sou eu, no meu iate. Ancorado na costa do Montenegro
A hora e a data estão no topo da imagem
Mas tu viste isso, não viste, Regan? Sim
Regan, uma palavra rápida
Já vou, Chefe.
Mantêm os olhos nele.
Pareces um tipo esperto, Francis Não deves menosprezar-me
Eu não sou ajudante de ninguém.
O que tens?
A banda magnética do passaporte dele
confirma que ele estava fora do país na altura do roubo,
Ele voltou na noite em que Westru o viu com a mala
Acho que tens o homem errado
Qualquer um podia ter levado o passaporte.
Sabes do que ele é capaz. É uma jogada, Chefe
Não me parece uma jogada
E sabes que só podemos detê-lo por 24 horas
Só preciso de mais uma pequena prova que o ligue ao crime
Trata disso rápido, Regan
Se a acusação não estiver pronta amanhã às 10 horas, ele fica livre
e tu estás tramado
Estou farto de procurar entre as sombras
Eu quero que o deixes Quero que venhas viver comigo
O quê? Aqui no Holiday Inn? Não é fácil.
Arranjo um lugar
Podemos viver juntos, tu e eu. Estámos bem juntos.
Fazes-me sentir, um...
com fome
Pensa nisso
Anda, volta para a cama, Jack Estás enervado
Não. Pus este bandido na cadeia.
E agora ele está a gozar comigo.
Não consigo ligá-lo ao crime mas sei que foi ele
Eu sei, Jack.
Só quero prendê-lo. Eu sei, Jack
Preciso de o pôr na cadeia. Eu sei, Jack
Quem é?
É o Papa. Quem achas que é?
Qual é o teu problema? Não dormes?
Veste-te, George.
Três homens armados entraram nas instalações.
O condutor lá fora Um segura a porta.
2 verificam o local e vão às caixas
Cargas colocadas rebentam o cofre.
Entraram e saíram em 2 minutos.
Uma vítima
Uma rapariga inocente que só lá estava a comprar um presente
E porquê tudo isto?
Pedras preciosas no valor de 200.000£,desapareceram.
O que temos? Temos o Allen.
Sim. Por um par de horas.
Passa outra vez.
É aqui. Espera. Recuei muito.
Não interessa. Deixa, passa a gravação.
2 entram, verificam o espaço. Colocam as cargas...
Onde estão os meus óculos?
Alguém verificou o registo telefónico dela e viu com quem ela falava?
Sim, Simmonds está a tratar disso.
Tem piada como uns segundos depois de ela ligar,
a loja é assaltada
Vê.
Porque recuaram? Já têm o que queriam.
Ele não precisava de a matar.
Ele fê-lo por outra razão.
Ele matou-a por outra razão.
Não foi só um roubo.
Foi uma execução.
Chefe? Sim.
Allen matou a rapariga para encobrir algo. Não foi um roubo normal.
Olha para as camaras. Ele matou-a por outra razão.
Verificamos o telemóvel dela. Só tem um número na lista .
É descartável. Deixa-me adivinhar, está desligado?
Sim. Está morto.
Onde estás? A caminho da casa da vítima.
Tens 2 horas, Regan. Depois disso, ele sai.
E o Lewis tem o que precisa para te culpar.
Sou o agente Carter da Esquadra Rápida.
Investigamos o assassinato de Natália Wolscat.
Julgamos que ela tinha aqui um quarto alugado. está correcto?
Já falei com a policia. Connosco não falou.
Ainda é muito cedo. E então?
Viu este homem? Não. Tem identificação de policia?
Ela veio da Servia há alguns anos.
Ela trabalha como temporária, certo?
Quem são? Família?
Bem, alguns deles. Vieram aqui uma vez.
Vieram?
Namorado? Irmão.
George
George ?
Vê isto. Não tenho os meus óculos.
Quem é o homem na fotografia?
Veio a casa recentemente.
Quanto tempo? Semanas.
Qual é o nome? Qual é o nome dele?
Não sei
Bolas. O homem errado.
Bolas
Estás livre.
O que dizes tu? Deixa, George.
Por favor
A lei estipula que tens 15 minutos para me fazeres perguntas.
Não queres usá-los?
Por favor.
Só posso pedir desculpas
As repercussões dos teus actos descuidados vão ser severas, Regan
Vão ser?
Simmonds. Mostra a este bandido a saída.
Vamos dar um passeio. Eu devia atirar-te da janela, se pudesse.
Eu acho que encontrei o teu ponto fraco.
Não, encontraste os meus óculos.
Onde os encontrei é que importa.
Não me gozes, Lewis.
Não faças isso quando eu preciso de apertar o pescoço a alguém.
Estás a ameaçar-me, Regan? Não, não estou.
Estávamos enganados. Afasta-te de mim.
Ele está sob muita pressão.
E vai ficar muito pior.
Bem, peço desculpa em seu nome.
Soube que concorreste a uma promoção, Carter. Sim
Tens um currículo impecável. Sabes disso?
Adolescente desnorteado deixa o crime após tragédia familiar.
Fizeste o curso básico em Hendon com distinção.